翻译领域包含笔译和口译两种形式。笔译者，被称作 translator，使用书面语言将一种语言的思想内容以另一种语言进行再现；而口译者，被称作 interpreter，则通过口语方式将一种语言的思想内容转化为另一种语言，充当不同语言、不同文化之间交流的桥梁。

口译工作方式大致分为即席翻译和同声传译两类。即席翻译，也就是交替传译或连续翻译，指讲话人说完一段话后，译员立即现场翻译给听众。这主要应用于正式会议、政治会谈、外交谈判等场合，译员可能需要借助笔记协助。而同声传译，则是在讲话人一边讲话，译员一边翻译的过程中进行。同声传译尤其适用于国际会议，译员利用电化设备在传译箱里接收讲话信息，快速翻译给听众，几乎与讲话同步。

同声传译可以分为三种情况：会议传译、视译和耳语传译。会议传译中，译员通过耳机接收讲话内容，迅速翻译给听众。视译要求译员在观看原文讲稿或材料的同时进行翻译，保持连续性。耳语传译则是译员在讲话人旁小声翻译给特定听众，对原讲话内容进行压缩与概括，通常称作“咬耳朵”翻译。

笔译和口译虽紧密相关，但存在显著差异。笔译通过“读”理解原文，译者有充足时间思考、查阅资料或请教他人，注重“信、达、雅”的标准；而口译则依赖“听”理解原话，译者需在短时间内快速翻译，几乎无暇查阅资料或深思熟虑，要求“信、达、速”。译员能借助讲话人的肢体语言、语调和表情辅助理解原话，但口译标准更侧重于“信、达、速”，即忠于原意、语言流畅自然且快速反应。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241125/1/5614

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。