1、这句话大概意思是：修剪黄杨树球,首先从外围开始剪,然后从外围逐渐剪向顶端,最后修成圆形.

zu后面当然不能加第四格.这句话的语法并不对.非要按照这个句式的话,可以想成是省略了两个逗号,而且后面还做了省略：

Die

Kugeln

werden

zuerst

außen

herum

geschnitten

und

von

diesem

Umfang

schneidet

man,dass

nach

oben

zu,die

Kugel

rund.

最后一部分说完整了可以是：...,die

Kugel

ist

dann

rund.

或者干脆换个说法："...schneidet

man

die

Kugel

nach

oben

zu

rund."就是“把树剪到圆”.

或者："...schneidet

man

so,dass

die

Kugel

nach

oben

zu

rund

wird."

"nach

oben

zu

die

Kugel

rund"虽然语法并不正确,但确实可以这么写.

2、翻译：在这里,（景观树）球状的外形和建筑物正面的直线图案形成了预期的对比.

gegen是介词,在这里可理解为和名词Kontrast的连用,就是“相对于、对于、相比”的意思.gegen作为介词,多指意思相反的两个方面,比如这里的球形和直线形.

本文地址： http://www.goggeous.com/20241126/1/32560

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。