南美的西班牙语和西班牙人的西班牙语确实差距挺大，主要体现在两个方面: 1语音语调不同 2 语法上的表达习惯不同。当时本科学习西班牙语的时候我们的外教是墨西哥外教,而后来我又去西班牙留学了一年，所以对于南美的西班牙语和西班牙的西班牙语都比较了解。

首先不管是南美人讲的、还是西班牙人讲的西班牙语，语速都特别快。但是从说话的语音语调上，我们会发现西班牙人的语音语调相对来讲还是比较规范的，也相对比较平稳，吐字也都比较清晰。而南美人的西班牙语吞音现象比较严重，语音语调的变化比西班牙人更多。而如果你遇到哥伦比亚和墨西哥人讲话就还相对好懂，遇到其他南美的朋友们可能就没那么走运了。

如果光说语音语调，那无非就是北京普通话和天津普通话之间的差别。但是两个地区的西班牙语，不只在语音语调上有差异，在语法的表达习惯上也有差异。南美人特别喜欢用第三人称单数，相当于我们汉语的“您”（Usted）来称呼对方，而并不会用“你”（TU）这个称呼。而“你们”（vosotros）这个人称也甚少使用，他们更喜欢用“诸位”（Ustedes)，也就是第三人称单数的复数形式。

不要小看人称的变化。因为西班牙语中每个对应的人称都会对应不同的动词变位。也就是说，人称变了，动词也会变，形容词也会变。这是一连串的连锁反应。最后看起来，连句子都变了。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241126/1/35316

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。