现在在外边找工作 ，一级就已经够格了。如果你想去继续考，还不如去考一些商务日语，日语笔译口译之类的证书，更实用一些。

N1作为日语的能力考试，与口译实务的关系并不是太大的，所以这两项考试其实没有什么可比性的

不过就考出N1的考生来讲，词汇量和阅读的问题不会太大，上海的中高级口译（其实只有中级口译有笔试）和国家的CATTI的二、三级口译的笔试只要加一些强化练习即可。但是真正的难点在于口译和听力上面，由于N1的听力难度非常低，所以如果要靠口译证书的话从现在开始必须苦练听力，同时对于日语语言的积累上一定要从原来的背单词转换到背课文。

（1）上海的中高级口译考试设在每年的3月中旬和9月中旬两次，分笔试和口试；笔试有听力，翻译（中日对换笔译）和阅读三个部分。口试就是口译部分，先有5-8分钟对考题材料的视译时间，再进入考场进行交替传译形式的考试。

（2）全国翻译协会CATTI的考试设在每年5月下旬和11月中旬两次，也分笔试和口试，对非专业考生和未通过二级考试的考生只开放三级和二级两个级别：先笔试，题型内容难度与上海的口译考试中笔试的翻译部分难度相当，但是篇幅非常长，评分标准也是相当严。（上海的考试主观题评分是很松的）口试也是口译，但是没有了视译的准备时间，并且二级口译需要交替传译和同声传译两部分考试，难度相当的大。

上海的中高级口译，因为难度相对小，且在日企中知名度高，通过后还会被记入上海市人事部。若是考CATTI，建议你先考三级口译，通过大量的练习之后，日语能力能达到专业水准之后再建议考二级。

口译虽难，但对于参加者的身份没有什么门槛，含金量并不亚于那些个日语专八。希望你能好好准备，加油！

具体报名信息网上会公布，若想考了请密切关注

未名天

本文地址： http://www.goggeous.com/20241126/1/39617

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。