狭くて広い和室

　　日本は狭くて、土地が高いので、小さい住まいが普通です。たいていの日本の家には、洋间と和室があります。洋间が好きな人もいるし和室の方が住みやすいという人もいます。世代と好みによります。

　　同じ広さの洋间と和室を比べてみると、和室の方がいろいろな使い方ができるので、便利です。洋间はテーブルやソファー、ベッドなどの家具が场所をとるので、狭い部屋が、ますます狭くなります。

　　けれども和室では、ベッドの代わりに布団、いすの代わりに座布団を使います。テーブルも短い足の、低いテーブルを使います。そして、布団や座布団は、押入れにしまいますから、和室は広く、いろいろに使うことができて大変便利です。一つの和室が、食堂、居间、客间、书斎，寝室などになります。たたみに座るので、天井が高く感じられます。低いテーブルも简単に动かしたり、片づけるたりできます。洋间にいすが三つしかない时は、3人しか座れませんが、和室では5人でも10人でも座れます。家中が集まったり、お客さんがたくさん来たりしても大丈夫です。和室が二つか三つある时は、障子やふすまをはずせば、すぐに2倍、3倍の大きな部屋になります。このように和室は、狭くても、即座に、広くなったり、いろいろな部屋に変わったりするので、洋间より便利で経済的です。

　　最近は洋间でも小さい个室が三つあるより、大きな一部屋を多目的に家中で使う方が便利だと考える人増えています。広くて自由に使える和室にいつも家族が集まれば、家族の交流が自然に多くなって、すばらしいと思います。狭くて広い「変身上手」な和室は狭い日本にピッタリです。

　　注釈：

　　好み（このみ）｢名｣爱好，喜好

　　押入れ（おしいれ）「名」日本式的壁橱

　　片づける（かたづける）「他下一」收拾，拾掇

　　家中（かちゅう）「名」全家人

　　即座（そくざ）「名」马上，立即，当场

　　ピッタリ「副・自サ」恰好，正合适，相称

　　问题：

　　本文の内容と一致しているものはどれですか。

　　1、日本人の家は全部和室です。

　　2、日本人はみんな洋间がすきです。

　　3、世代と好みによって、和室と洋间に対する见方が违います。

　　4、和室は狭く感じます。

　　和室が洋间より便利で経済的である理由としてふさわしくないものは、どれですか。

　　1、障子やふすまをはずせば、大きな部屋になるからです。

　　2、座る人数が自然と决められるからです。

　　3、使うテーブルが低く、简単に动かせるからです。

　　4、家族の交流が自然に多くなるからです。

　　答案：3　2

　　参考译文：一室的空间

　　日本的住房是以一个房间无限地扩大起来。相对于像蜂窝似的，同样大的房屋接二连三地建起来的西洋和中国的房子，居住在日本，简直像是鼓起来的气球，使家里一个房间无限地膨胀起来。获得这种姿态的建筑样式，据说最初在镰仓时代“武士住宅样式“出现的为“田”字型平面还没有吧，到了完成那种建筑样式的室町时代的“书院式建筑样式”，就很清楚实现了那种形态。

　　西洋人一听到日本的房子是由木和纸建成的，想象是多么简陋啊。但是对于这种纸，接二连三地在几十层草垫，几百层草垫的大厅连接起来的书院建筑的巨大的“一室空间”，接触到就会产生惊讶的声音吧。桂离宫是日本“一室空间”的杰作之一。虽然属于季风地带的雨之国，但从用一张纸代替“墙”的这种杂技式的想法的产生，可以说是日本建筑的有趣之处吧。

　　相关语法：

　　～「て」，～ 表示：并列，停顿，承接，因果。

　　（动词或形容词的普通体，名词或形容动词词干＋な）＋ので、～　表示：前句是后句后述事物的原因或理由。

　　例：きれいなので人目を引く。――因为漂亮,惹人注目。

　　～し，～し、～ 表示：用“普通体＋し”的形式，可以列举几个事物及现象。使用这种形式可以将许多事物及现象连接起来。

　　另外，这种形式不仅可以列举代表性的事物及现象，还可以表示各种含义的的衔接。

　　例：田中さんも行ったし、王さんも行きました。－－田中先生去，小王也去。

　　近いんだし，ときどき游びに来いよ。――离得也很近,常来玩儿吧。（表示理由）

　　育児もあるし、炊事や洗濯もあるし、家の中の仕事だけでもたくさんです。――育儿，炊事和洗衣服，即使只是家里的工作也是很多的。（单纯的列举）

　　电気も消えているし、键もかかっているし、王さんは部屋にはいないでしょう。――电灯关了，也锁门了，小王应该不在。（表示推测的根据）

　　（动词ます形去掉ます）＋やすいです/にくいです 表示：前者表示“很容易～”的意思；后者表示“很难～”“不易～”的意思。

　　例：この辞书はとても使いやすいです。――这本字典很容易使用。

　　本屋の场所はわかりにくいです。――书店的所在地很难知道。

　　～「て」みます　表示：试试的意思。多用于某种经验的尝试。相当于汉语的“～试试”，“～看”等。

　　例：张さんは、初めて日本语で年贺状を书いてみました。――小张第一次试着用日语写贺年片。

　　“名词＋が　できます”表示：可能、能力的意思。

　　例：田中さんは英语ができます。――田中先生能说英语。

　　～など 表示：等等（与前面列举的相关的事物）

　　例: 菓子や饮み物などを売る店。――卖点心和冷饮等的商店。

　　“动词基本型＋ことができます”表示：可能、能力的意思。

　　ギョーザを作ることができます――会做饺子。

　　～たり　～たり　します/です。（动词）表示：两个以上的动作反复进行，或者从许多动作指出若干例子，简单解释为：又～又～，或～或～。

　　例：泣いたり笑ったりする――又哭又笑。

　　动词连用型，形容词词尾い变く，形容动词词干＋だ、名词基本型）＋「て」も、～

　　表示：如果出现了前句叙述的事物或现象，一般必然出现的某事物或现象示出现，或出现了与一般情况相反的事物或现象（解释好长，想当于汉语的“即使～也～”“连～也～”）

　　例：夜になっても、気温が下りません。――即使到夜里，气温也不下降。

　　动词假定态变化方法：

　　第一类：う段改为え段加ば

　　第二类：る变れば

　　第三类：来る――来れば する――すれば

　　例：あなたが行けば仆は安心だ。――你能去的话我就放心了。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241126/1/62256

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。