参加CATTI三级笔译实务考试后，我整理了遇到的两个翻译难点以及我的思考和建议。在英译汉文本中，我遇到了“fringe”和“underrepresented”两个单词的翻译问题。

第一个词是“fringe”，原文提及有人认为吸烟可能增加患新冠病毒的几率，专家对此评价为“fully fringe stuff”。我在柯林斯高阶英汉双解词典中查到了“刘海；边缘的；次要的”三个释义，但考虑到上下文，我觉得“无稽之谈”更为贴切。

第二个词是“underrepresented”，原文中指出吸烟者在医院的设置中没有直接联系，因此“smokers are underrepresented”。在考试时，我所带的柯林斯高阶英汉双解词典中没有找到这个单词。我从字面意思理解为“吸烟者还达不到作为独立群体区别对待的地步”，但通过查阅陆谷孙的《英汉大词典》，我得知“underrepresented”指的是“代表人数不够的；代表名额不足的”，即“比例不足”。

考试感受方面，我已经考过三笔和二笔，这次主要目标是三口，但结果不尽如人意。我报名参加三笔是为了激励自己学习英语，因为我并非英语专业，且在工作场合不常使用英语。考试中，英译汉全文翻译中字数达到1000+，篇幅较长。我总结了一些经验：先通篇翻译，再集中处理个别字词，时间会更充裕。英译汉和汉译英用时大约各为1小时15分钟，加上2.5小时的总用时，还有0.5小时用于复查。汉译英部分讨论了垃圾分类处理，字数约为300字。长句和复合句较多，需要做从句和切分句处理，中文里常常缺失主语，因此在英文中需要识别并添加主语。官方文件原文多使用“提高、增加、减少、增强”等词汇，注意使用地道小词和同义词替代，避免词汇重复。机考允许修改错误，节省了时间。对于有疑问的原文，我建议高亮标注原文或者粗体标注译文，以避免在切换题目时丢失记号。复查时，先通读译文，确保无语病，然后针对英文粗体标注部分进行单独修改和润色。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241127/1/71280

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。