「ありがとうございます」和「ありがとうございました」的区别主要是看感谢关系。

如果想用日语来表示感谢，大家会怎么说？一般都会说「ありがとう」吧。那有没有更加礼貌的说法呢？对的，「ありがとうございます」。但其实还有其他的，比如说「ありがとうございました」。大家能说出这两句话的区别吗？

“简单啊，不就是过去和现在的区别吗？”

可能会有人这样想，但很遗憾，并没有这么简单。为了说明两者的区别，我参考了各种各样的文章，最终总结出了我自己能够接受的说法。我想给大家说一下我对于两者区别的一些自己的看法，希望我说的话能给大家提供一个参考。

那么我们开始吧！

首先说结论，我认为区别使用这两句话的关键点在于以下两点。

“感谢的关系”结束了没有？对方为自己做的动作是不是刚刚结束的？

我们来仔细看一下吧！

首先说的是“感谢的关系”。日语的「ありがとう」和中文的“谢谢”不一样，只有在对方对自己施加恩惠之后才能使用，在拜托对方为自己做事情的时候是不可以说的，这一点要注意。也就是说，如果说了「ありがとう」，那就必须会有一个前提条件——对方为你做了点什么。我们就先规定“对方的行动结束之前” 你与对方的关系是“感谢的关系”。

如果这个“感谢的关系”还没有结束，如果要表示感谢，必须要说「ありがとうございます」。

举个例子：

如果接下来半年，我要当大家的日语老师，我是大家的日语老师，要教大家日语，我就成了大家要感谢的对象。那第一天上课，大家向我致谢的时候应该怎么说？当然，“我教给大家日语”的动作还没有结束，所以这里应该说的是：

「私の日本语教师になってくれてありがとうございます」。

（谢谢你成为我们的日语老师）。

接下来我们把场景换到“在餐厅点餐”。这个场景的感谢的对象是“在餐厅付钱用餐的我”，所在在点菜的时候，“感谢的关系”还没有结束，点好菜，上菜，吃完结账之后，这个关系才会结束，所以点菜的时候，店员会对你说：

「ご注文ありがとうございます」。

（谢谢你的点单）。

到现在为止我们说的是用“‘感谢的关系’是否完结”来区分使用。如果这个关系还没有完的话，要表示感谢必须要说「ありがとうございます」，那么如果这个关系结束了，就一定要说「ありがとうございました」吗？答案是NO，并没有那么简单。

那么“感谢的关系”结束后应该怎么区分使用呢？

这时候就要注意这个问题：

“施加恩惠的动作是刚刚结束的吗？”

即使对方为你做的事情已经结束了，但如果是刚刚结束的动作，那么还是要用「ありがとうございます」。

看一下例子：

你和你的朋友说：

“帮我开一下窗”！

然后你的朋友开了窗，这时候你应该说什么？的确，“开窗户”这个动作已经结束了，但这也是刚刚结束的动作。因为刚结束不久，所以还是要用「ありがとうございます」。再比如你是第二天想对你的朋友表示谢意，“开窗户”这个动作已经发生了很久了，所以应该说：

「この前は窓を开けてくれてありがとうございました」。

（谢谢你之前给我开窗户）。

大家是不是开始理解了？我们再看一下别的例子。

我拜托我的朋友帮我拿一下充电器。如果这个充电器就在身边，他立刻就给我了。那应该怎么表达感谢？“他把充电器给我”这个动作是刚刚结束的。

所以应该说「ありがとうございます」。那如果是找不到充电器，必须要去找的话呢？他花了10分钟在房间里拼命地找，终于找到了充电器，然后递给了我。这时候应该说什么？虽然说「ありがとうございます」也没有错，因为“递给我充电器”这个动作是刚刚结束的。但是如果是我的话，我会说「ありがとうございました」。

为什么呢？因为我想感谢的不是“递给我充电器”这个动作，而是“为了我拼命地找充电器”这个动作。“找充电器”这个动作发生在“递给我充电器”前，所以不是刚刚结束的动作。所以对于“找充电器”这个动作表达感谢的话，说「ありがとうございました」会更加适合。

大家觉得怎么样？

最后我们再看一下在实际中如何区分使用吧。

在便利店与店员交流的场景：

客人：コーヒーを一杯ください！

请给我一杯咖啡！

店员：(1) ありがとうございます/ありがとうございました200円になります。

需要收您200日元。

客人：はい、こちら200円です。

给你200日元。

店员：(2) ありがとうございます/ありがとうございましたこちら商品になります！

请您收好商品！

(3) ご来店ありがとうございます/ありがとうございました。

这个场景，(1)〜(3)分别应该选什么呢？这里的“感谢的关系”是怎么样的？是的，店员感谢“我来到了便利店，付钱买了咖啡”，首先(1)和(2)就简单了，因为还在交流的途中。这个阶段客人和店员的“感谢的关系”还没有完，所以这里只能说「ありがとうございます」。

那么(3)呢？这时候确实动作已经结束了，支付这个动作的确是刚刚结束的。但是店员说了「ご来店」，指的是客人“来到店里”，“买了咖啡”，“付了钱”这一连串的动作，“来到店里面”不是刚刚发生的动作吧。像这样对有时间跨度的，一连串的动作致谢的情况，说「ありがとうございました」会更加自然。

最后的问题，以上的交流中的(3)会不会有可能说「ありがとうございます」呢？虽然在便利店很少会遇到这种情况，但这种情况也是存在的。如果这里是咖啡馆，客人是每周都来的熟客，今天的消费已经结束了，但是这位客人今后还会来这家店。如果这样考虑的话，他们之间的“到店里来支付买东西”这个关系不会中断，而是会一直持续下去，对吧？这样的话为了表达：

「いつも来てくれてありがとう。これからも引き続きよろしく」！

（一直以来谢谢光顾，今后也欢迎光临）！

有的时候也会故意说「ありがとうございます」。像这样，为了附带“希望这种关系持续下去”的含义，会故意说「ありがとうございます」，也有这样的情况。

怎么样？

仅用“过去式和现在式”是不能轻易总结两者的区别的。想要讲清楚，真的很难。虽然我所讲的内容也不是完美的，但希望能给大家一点小小的帮助。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241127/1/80885

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。