日语被动语态的变形方式，是学习日语过程中常遇到的难点。让我们一起回顾一下被动语态的变形规则：

一类动词（五段动词）：词尾假名变成同行「あ」段假名+【れる】。如「叱(しか)る→叱られる」。

二类动词（一段动词）：词尾假名「る」去掉+【られる】。如「いじめる→いじめられる」。

三类动词（サ変动词）：把词尾【する】变成【される】。如「する→される」。

三类动词（カ変动词）：【来(く)る】变成【来(こ)られる】。如「来る→来られる」。

理解了被动语态变形后，我们来分析句子“我的钱包被扒手偷了”。在初学者中，很多人会翻译成「私の财布はすりに盗まれた」。然而，这个翻译并不地道。

那么，为什么会有这样的误解？答案在于日语被动语态的使用。被动语态主要分为两大类：有情物和非情物。有情物包括人、动物等，而非情物为事物。

例如：「私は先生に叱れた。」（我被老师责骂了）、「鱼は猫に食べられた。」（鱼被猫吃掉了）。

对于“我的钱包被扒手偷了”，我们应考虑到“钱包”是属于有情物的范畴，因为它属于“我所拥有的东西”。因此，正确的翻译应为「私はすりに财布を盗まれた。」

这里值得注意的是，虽然“钱包被偷”在中文中通常被直接翻译为被动语态，但在日语中，根据语境的不同，被动语态的使用需要更加精准。因此，学习被动语态时，应仔细区分不同类型的主语，避免翻译上的偏差。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241128/1/108930

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。