法语属于Romance语言，而德语则是Germainic语言，和英语同属于一个语系。它们都属于Endo-European这一大语系，该语系还包括印度语和俄语等其他语种。从语系角度来看，德语和法语其实相距甚远，而英语与德语则更为接近。马克思在他的《资本论》中曾有一条有趣的脚注，提到英语常常同时受到两边的影响，法语倾向于抽象表达，而德语则倾向于具体表达。他举的例子是“价值”这个词：英语中的“worth”和“value”在德语中都是“Wert”，而在法语中都是“valeur”。尽管“worth”的意思比“value”更具体，但这并不完全符合马克思的观点。

我们可以找到许多例子来反驳马克思的说法。例如，“spirit”和“ghost”这两个词，法语中都是“esprit”，德语中都是“Geist”。尽管如此，从抽象程度来看，“Geist”似乎比“esprit”更抽象。同样地，“chamber”来自法语，而“room”来自德语，但“room”似乎比“chamber”更抽象。尽管如此，马克思并非语言学家，我们还是应该放过他。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241128/1/122484

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。