意大利语表达"让/使"的常用方法是使用"Far fare"，其翻译为中文即为"让"。例如，"让某人做某事"的英文表达"let sb do sth"在意大利语中可以简单地翻译为"far sb fare sth"。

在使用"Far fare"时，难点主要在于当直接宾语代词、间接宾语代词和宾语补足语一同出现时，需要根据动词的类型来确定如何正确使用它们。具体来说，如果far后面跟的是不及物动词，如"andare"、"camminare"、"dormire"等，那么执行动作的人会由与之相对应的前置词或其他限定词来引出，并且直接宾语代词可以直接指代执行动作的人。例如："Faccio dormire il bambino"意为"我让小孩去睡觉"。

如果far后面跟的是及物动词并自带直接宾语，那么执行动作的人则由介词"a"来引出，而直接宾语代词则用来指代far后面动词的宾语。例如："Faccio leggere un libro al bambino"意为"我让小孩读书"。

如果far后面的动词需要通过"a"引出宾语补足语，那么执行动作的人将由"da"引出，且通常不会省略。例如："Faccio scrivere una email a mio fratello da Maria"意为"我让Maria给我哥写一封邮件"。

在涉及自反动词的情况时，例如表达"让某人很生气"，通常无法使用"让"来表达这种关系。例如："Faccio lavare mia figlia"意为"我让我女儿去洗洗"。然而，特定的结构，如"X farsi telefonare/chiamare da B"则可以表示"X让B给X自己打电话"。

"Far fare"的使用与"lasciar fare"存在一些区别。"Lasciar fare"在中文中也可以翻译为"让/使"，如"lascia andare!"表示"让他去吧"。在表达上，"Lo lascio dormire a casa mia"和"Lo faccio dormire a casa mia"都意为"我让他住我家"，但前者含有一定程度的不情愿，而后者则表现得更为主动积极。同样，"Faccio credere questo a lui"表示"我让他相信这件事"，而"Lascio credere questo a lui"则表示"我让他去相信"，后者包含了隐瞒事实的意味。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241128/1/131116

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。