由于历史上的原因，日语中采用了大量的汉字和平假名，大约有三分之二的汉字的字义是与现代汉语中的字义是相同或相近的，但是还有大约三分之一的汉字与当今的汉语是不相同的，写法不同，字义也不同了。所以还不能说不学日语都看得懂日文里的汉字。

比如，以下日文中的汉字与汉语已经是不相同的了，光看汉字，不能正确理解日文的字义、

日文 —— 日语字义 ； 中文汉语字义

手纸 —— 信 ； 卫生纸

娘 —— 女儿 ； 母亲

丈夫 —— 坚固 ；

大丈夫 —— 没关系，没问题；

痴汉 —— 色狼，流氓，色情狂；

爱人 —— 情人 ； 夫妻之间互称

春雨 —— 粉丝 ；

前年 —— 去年 ；

床 —— 地板；

学了一点日语，也可能翻译错，如认识日语中的：“ない”是否定词“不”；只简单懂一点日语的，看到“危ない”，就会认为是“不危险”，实际正好相反，是“危险”的意思。所以日文汉字，不能简单一看就说懂，有时候会误事的。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241128/1/133452

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。