いえ就是[家]的意思。即表示抽象概念上的[家庭]，也表示[家]这个具体的建筑物。

うち除了具有いえ的含义，其实日语汉字不是唯一的[家]，还有[内]，因此在内外有别时还表示我方，

自己所属的公司，学校团体机关等等。

比如口语中公司职员经常说的[うち]是指[弊公司]，但是不太正规，对方是有地位的人最好别这么说，

这是比较随便的口气。如果是几个朋友圈子的人，那么这时说[うち]表示自己这个圈子。其反语是[よそ]、

「他人」、「贵社」。

最后「うち」还有时间范围的限制用法，如——

1。「果物は新鲜のうちに食べるとおいしいね」（水果要趁新鲜时才好吃）

抽象范围的限定，如——

2。「これも君の仕事のうちだ」（这也是你的工作）

即使“うち”和“いえ”都表示“家”的意思，这时候还是有区别的

●日本的关东地区、中部地区多使用[うち]

●北海道[うち][いえ]混用，但使用[うち]的多一些。

●其他地区多使用[いえ](如：东北六县、新潟、伊豆诸岛...等)

●“うち”和“いえ”基本上意思一样,可以替换使用。

[うちに帰る/回家]和[いえに帰る/回家]的意思相同，并非一个是回到家庭的意思，一个是回到房子的意思。

●“うち”和“いえ”在基本上意思一样的前提下，うち的家庭色彩稍浓，いえ的建筑色彩稍浓。

如：

土地と家を买う。/买土地和房子。（用いえ好一些）

家の家族は、みなスポーツが好きです。/家里的人都喜欢运动。（用うち好一些）

家の格式を重んじる。/重视房屋的格式。（用いえ好一些）

あしたは家にいない。/明天不在家。（用うち好一些）

参考资料：类义语辞典

本文地址： http://www.goggeous.com/20241129/1/156563

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。