问题一：日语中的“裾幅”指的是衣服、裙子或裤子下摆的宽度。

问题二：图中关于服装尺寸的日文含义如下：

- サイズ表记：尺寸标记

- バスト：胸围

- 袖丈：袖长

- 肩幅：肩宽

- ウェスト：腰围

- ピップ：臀围

- t丈：总长

- 袖ぐり：袖子和肩合拢位的长度

- 裾幅：下摆宽

问题三：日语翻译，裤子的尺寸信息如下：

- 腰围72（61）：洗涤后对应腰围

- 臀围74（85）：洗涤后对应臀围

- 横档23：横档尺寸

- 上裆长18：上裆长度

- 下裆长79：下裆长度

- 脚口宽12：脚口宽度

- 租亏：不清爽尺寸

问题四：日的文含义如下：

- 洗濯后辚Εē攻：洗涤后对应腰围

- 洗濯后辚谣氓：洗涤后对应臀围

- 表记恭イズ -：表记尺寸

- 洗濯后ベルト内径：洗涤后腰带内径

- 洗濯后股上 -：洗涤后裆围

- 洗濯后ワタリ幅 -：洗涤后横裆的宽度

- 洗濯后裾幅：洗涤后下摆宽度

问题五：“着丈、肩幅、バスト、袖丈”分别指的是：

- 着丈[きたけ]：衣服的身长

- 肩幅[かたはば]：肩宽

- バスト：(女服的)胸围

- 袖丈[そでたけ]：袖长

问题六：日语翻译为：

- 着丈63.0cm 身长：衣长63.0厘米

- 肩幅37.0cm 肩宽：肩宽37.0厘米

- 袖丈63.0cm 袖长：袖长63.0厘米

- 袖ぐり44.0cm armhole 袖围：袖孔44.0厘米

- バスト96.0cm 胸围：胸围96.0厘米

- 裾幅38.0cm 裤腿口宽：裤腿口宽38.0厘米

问题七：翻译图上的所有日文对应翻译为：

- サイズ表记：尺寸标记

- バスト：胸围

- t丈：全高，总高度

- 袖ぐり：袖孔，抬肩部分

- 着丈（きたけ）：衣长

- 袖丈（そでたけ）：袖长

- 袖口（そでぐち）：袖口长（袖口的总长）

- 袖口幅（そでぐちはば）：袖口宽（袖口总长的一半）

- 身幅（みはば）：两个腋下之间的宽度

- R丈（ゆきたけ）：后领中心至袖口的长度

- 股下（またした）/内股（うちまた）：裆下的长度

- 股上（またがみ）：裆上的长度

- 裾まわり（すそまわり）：下摆围

- 裾幅　すそはば：下摆宽

- 肩幅（かたはば）：肩宽

问题八：“渡り幅”在中文中的意思是大腿根围。在日本量裤子时，平铺裤子测量从裤裆分歧部到裤边的直线距离，不考虑弹性。

问题九：日语翻译如下：

- 织ネ`ム：织唛

- 袖口巾：袖口宽

- 天巾：上边宽

- 前下り、後下り：前幅长、后幅短

- 衿巾：领子宽

- 裾ゴム：下摆橡筋

- 袖口ゴム：袖口橡筋

问题十：服装术语的日语翻译如下：

- 贴布绣：アプリケ`刺

- 织唛：织りネ`ム

- 内里：Y地

- 裤袢：ル`プ

- 龟背：背部图案设计（如果是印花面料）

- 关于龟背问题，日本没有一个特指服装背部图案的专业术语。如果是指背部的印花设计，可以翻译为“背中プリントデザイン”。如果是指色彩设计，可以翻译为“カラ`企画”或“カラ`リスト”。如果是指面料设计，可以翻译为“テキスタイル デザイン”。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241129/1/157775

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。