翻译工作需要广博的知识面，不仅仅局限于政治和历史，还涉及科学、技术、文学等多个领域。作为英语自由翻译查红玉，我有六年笔译经验，为华为、莱芬豪舍等企业提供过商务材料、手册等翻译服务和网址本地化，累积翻译了500多万字。我的观点是，行行出状元，是否具有前途主要取决于个人能力、专业素养等因素。

英语/日语翻译的收入主要取决于水平和经验，资源和人脉也会起到一定作用。相较于IT、金融、房地产等行业，翻译行业的收入和上升空间相对较小。初级翻译的月收入通常在3000至8000元之间，中级翻译的月收入则在8000至12000元之间，高级翻译的年收入一般在15万至30万之间。

如果获得CATTI2口译和笔译证书，基本上就能进入职业翻译行列。联合国翻译资格证UNLPP也很不错，特别是P2和P3证书。北外/上外/广外等外语名校高级翻译学院毕业的硕士，做翻译的起点也不错。专八证书虽然含金量较高，但成为合格翻译还需更多努力和学习。

翻译工作无论是口译还是笔译，都十分辛苦，常需加班加点。普通本科生毕业后，若没有三五年的积累和学习，很难真正入门。目前，翻译行业正呈现出两极分化的趋势，未来可能更加明显。高水平译员将越来越好做，价格也会持续走高。而低水平的“译员”则会沦为市场中的“韭菜”，付出巨大精力和时间后所得收入却难以养家糊口。

因此，提高职业素质和素养，提高服务水平和翻译质量，往中高端方向发展，才是出路。我本人从事英语笔译工作已有六年多，月收入在12至15K之间，这样的收入水平在2018年时已经偏低，仅供参考。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241130/1/189278

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。