你真是一个很有想法的学习者，值得称赞，对于这个问题，我简单回答如下：

kurz nach Viertel vor zwei (比如1:46) 或者 kurz vor zehn vor zwei (比如1:49) 在语法上完全没有问题，但即便在口语当中，说的人应该也不会很多，而且有点儿费解。放在中文里实际上也是如此，一点三刻过一点，一点五十不到一点这样的表达显然是对的，但回答别人时间的时候也不会经常说；

从修辞上看，nach...vor， vor ... vor 这种相似介词反复出现的结构，是比较糟糕的，而且对理解是会产生一定影响的；

参考的说法：

1.46 或者1.49 都可以说成 gegen zehn vor zwei 或者kurz nach Dreiviertel zwei

补充知识：Dreiviertel zwei = Viertel vor zwei，如果你没有学过这个表达，倒是可以学习一下，这种表达省略了介词。

祝学习愉快！

本文地址： http://www.goggeous.com/20241130/1/204613

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。