翻译根据翻译者在翻译时所采取的文化态度，可以分为归化翻译和异化翻译。归化翻译是指将原语文化中的自然适宜成分翻译成译入语言文化中同样自然适宜的成分，使译入读者能立即理解，即意译。而异化翻译则是直接按照原语文化的适宜性进行翻译，即直译。

翻译根据在译入语言文化中的预期作用，又可以分为工具性翻译和文献性翻译。工具性翻译主要服务于特定目的，如技术文档的翻译，而文献性翻译则更注重文本的艺术价值和文化传承。

翻译根据涉及的语言形式与意义的不同，可以分为语义翻译和交际翻译。语义翻译在译入语语义和句法结构允许的条件下，尽可能准确地再现原文上下文的意义，而交际翻译则追求译文读者的反应尽量等同于原文读者的反应。

翻译根据译者对原文和译文进行比较与观察的角度，可以分为文学翻译和语言学翻译。文学翻译关注译文与原文之间的文学功能对等，追求译文的美学价值，语言学翻译则侧重于语言学规律的系统转换，注重语言学研究成果的应用。

翻译根据翻译目的与原语在语言形式上的关系，可以分为直译与意译。直译追求字面意义的准确性，而意译则更注重传达原文的精神和情感。

翻译根据媒介的不同，可以分为口译、笔译、视译、同声传译等。口译是一种通过口头形式再现语言内容的方式，而笔译则是通过书面形式完成。

1947年，美国数学家沃伦·韦弗与英国物理学家安德鲁·布思提出了机器翻译的设想，自此，机译成为一项综合性课题，涉及语言学、数学、计算机科学和人工智能等领域。机译技术在近几十年取得了显著进步，尤其是在基于语料库和多引擎方法的应用下，翻译软件如雨后春笋般涌现。

笔译是通过书面形式再现语言内容，而口译则是通过口头形式完成。口译分为即席翻译和同声传译两种类型。即席翻译要求译员在现场立即翻译，而同声传译则要求译员几乎同步进行翻译。

口译和笔译的工作方式和标准有所不同。口译因为是现场工作，译员需要在短时间内完成翻译，几乎没有时间进行推敲和查阅资料，因此对口译的要求是“信、达、速”。笔译则可以有更多的时间进行斟酌，查阅资料，因此对笔译的要求是“信、达、雅”。口译和笔译对译员的要求也有所不同。

参加翻译资格考试的人员需要遵守国家法律、法规和翻译行业相关规定，并恪守职业道德。一级翻译考试的报名条件包括通过全国统一考试取得二级翻译证书或评聘翻译专业职务。

翻译资格证书通过翻译资格考试获得。全国外语翻译证书考试设有笔译和口译两大类，各含三个级别，分别是初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书；初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书。

CATTI是全国统一的翻译专业资格（水平）认证，考试难度分为一、二、三级，考试分7个语种，包括英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等。

翻译专业的就业前景良好，市场需求量大，特别是同声传译人才在全球范围内都是稀缺资源。翻译专业的毕业生可以在政府部门、企事业单位的外事接待、商务、旅游等领域从事口笔译工作。

翻译专业在专业学科中属于文学类中的外国语言文学类，就业前景较好的专业有英语、翻译、日语、商务英语等。

翻译中常见的几种方式包括笔译、同声传译、本地化翻译和口译等。翻译项目的收费标准受项目时长、字数、语种等因素影响。

翻译公司根据译员的专业知识、翻译经验和行业术语的难易程度来设定收费标准。选择翻译机构时，可以通过查看公司注册信息、经营范围、第三方平台评价、公司规模等多方面进行综合考量。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241204/1/283129

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。