商务英语中，"case" 和 "carton" 的区别详解如下：

1. "Case" 这个词在商务英语中有着广泛的含义，它可以指任何类型的箱子、盒子、套或壳，用作容器。例如，当提到 "paper case" 时，通常是指由纸制成的箱子，也就是我们常说的纸箱。这种用法强调的是箱子的功能性和用途，而不是材质。

2. "Carton" 通常指的是由纸板或类似轻质材料制成的箱子，常用于包装和运输商品。与 "case" 相比，"carton" 更侧重于纸板这一特定材质。例如，"We packed the books in a large carton." 这句话表明，书是被装进一个大纸板箱中。

3. 至于 "packing case"，它是指专用于包装其他物品的箱子。这里的 "packing" 是动词 "pack" 的动名词形式，强调的是箱子作为包装工具的主动性。与之区别的是 "packed case"，这通常指的是已经被装满物品的箱子，强调的是箱子作为被包装对象的被动性。

4. 需要指出的是，"case" 这个词并不局限于纸质的箱子。在不同的语境中，它可以指任何类型的箱子，比如木箱 ("wooden case")、塑料箱 ("plastic case") 或铁箱 ("iron case") 等。这些变体都强调了箱子的材质，同时保持了其作为容器的核心意义。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241204/1/303489

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。