翻译技巧是职业翻译者必须掌握的技能，以使译文流畅、专业。翻译专家整理出十大翻译技巧，助你提升翻译水平。

1. **增译法**：在汉译英中，增译法用于根据语言习惯添加词、短语或句子，确保原文意义完整。同样，增译可以用于确保目标语语法结构的完整性和意思的明确性。

2. **省译法**：相反，省译法在翻译时删去不符合目标语习惯的词，避免译文冗长。如在汉译英中省略物主代词。

3. **转换法**：转换法涉及词性、句子成分和句型的转换，使译文符合目标语的表述方式，如名词转为动词，主动语态变为被动语态。

4. **拆句法与合并法**：拆句法将长句拆分成多个短句，适用于英译汉；合并法则将短句合并成一个长句，常见于汉译英。

5. **正译法与反译法**：正译法遵循汉语表达方式翻译英语；反译法则相反，通过改变语序或表达方式使译文符合英语习惯。

6. **倒置法**：倒置法用于调整汉语中的修饰语位置，按照现代汉语的逻辑顺序进行翻译。

7. **包孕法**：在英译汉时，将英语后置成分前置，形成包孕结构，使译句流畅。

8. **插入法**：插入法用破折号、括号或逗号插入难以处理的句子成分，用于笔译。

9. **重组法**：在英译汉时，彻底调整句子结构，以逻辑分析为基础，形成流畅、符合汉语习惯的译文。

10. **综合法**：当单一技巧无法解决时，综合法结合多种技巧，着眼篇章，以逻辑分析为基础，有效解决翻译难题。

掌握这些技巧需要持续学习和实践。翻译工作是一个需要不断积累和锻炼的过程，需要坚持不懈的精神。通过日积月累的实践，你将能成为优秀的翻译者。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241205/1/335501

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。