策马翻译实习给了我全新的视角和深刻的理解。过去，我曾对翻译持有偏见，认为这是一项乏味的工作，尤其对于非英专生的我，更是如此。但在策马的8周实习中，我体验到翻译工作的乐趣，它并不仅仅是文字的转换，而是一次追求进步和创新的过程。

我曾经因听力问题而逃避交传任务，但在老师的指导下，我逐渐打开了翻译的大门，感受到了流畅翻译带来的成就感。实习期间，我深入学习了CATTI备考技巧，如热点问题的翻译考量和口译中的变通策略，这些都是我宝贵的知识财富。

口译练习的环节让我受益匪浅。我们每周都会接触到不同领域的翻译材料，包括医学、政府公文、法律文本和影视字幕等。老师的技巧分享对我影响深远，让我更加认识到翻译不仅仅是文字的转换，更重要的是理解原文的逻辑，达到意思的等同，而非简单的字对字翻译。

在口译中，笔记符号的使用同样至关重要。它们不仅要准确传达信息，还要在短短几秒钟内清晰记录，才能完成从听懂到译出的流程。这个过程考验的是综合能力，虽然只有几分钟，但需要强大的专注力和记忆力。

我意识到自己过去在翻译中存在着误区，特别是在汉译英时，过于急躁和直译，导致逻辑性不足。策马翻译的实习让我认识到翻译的真谛在于深入了解原文，达到意思的对等。在老师的悉心指导下，我逐步克服了这些挑战。

这次实习使我深刻认识到翻译工作的重要性，以及自身能力的提升空间。策马翻译提供了宝贵的学习机会，让我能系统地学习翻译知识。此外，老师们流利的口音也成为了我学习的榜样，激励我不断提升自己的口语能力。

尽管线上实习未能给我带来身临其境的体验，但仍然让我收获颇丰，了解了笔译与口译的多个方面。我衷心感谢策马翻译给予的机会，以及老师们的专业指导，这次实习将成为我未来翻译之旅中的宝贵财富。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241210/1/504737

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。