舟山话的书面化主要是针对吴语太湖片甬江小片的舟山方言，而群岛中一些偏远小岛上的温台方言和闽语并不在此方案之内。目前，舟山话书面化的主流方案有两个：一套是纯汉字方案，另一套是拉丁字母吴语拼音方案。

纯汉字方案由于涉及许多与现代汉语普通话不同的表达和生僻字，加之教育中并不教授吴语书面化知识，因此能够较好掌握的人较少，主要在一些学术圈或民间爱好者中使用。而拉丁字母吴语拼音方案，基于吴语拼音标准拓展产生，在多个网站或讨论区如吴语协会论坛、百度宁波话贴吧等拥有较多受众，是目前网络上吴语类拼音方案中传播最广、设计较为科学的一种，符合国际习惯，适合日常交流和辅助汉字发音表记。

以下为该拉丁字母吴语拼音方案的部分示例：

1. 唇音p：b 白 ph 拍 pʰ 派

2. 齿音ts：z 子 th 次 dz 慈 s 斯 z 字

3. 舌尖音t：d 得 tʰ 脱 d 达

4. 舌面音ci：j 几 q 气 x 西 zh 转 ch 穿

5. 舌叶音shi：q 去 x 小 sh 沙 r 如

6. 软腭音k：g 格 kʰ 客 g 轧 ng 鱼

7. 喉音/：e 衣 i 鱼 u 乌 a 埃

此外，还有一些规则，如名词首字母大写、必要时加以标调、词尾的tsy、tshy、dzy、sy、zy的“y”可省略、词尾的k/kh/g、t/th/d、p/ph/b与ah相拼时“ah”可省略等。

舟山话书面化的目的在于记录和传承舟山地区的方言，使得这一独特的语言形式得以保存和发展。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241211/1/537805

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。