Company: Guangzhou Dating on Weekends Leather Co. Ltd

（这里“周末有约”翻译成了 dating on weekends “在周末约会”，作为公司名，也可以直接用拼音翻译成 Zhoumoyouyue。最好是公司自己有固定的翻译。）

Address: 2-3 Floor, No. 122, North of Jinshidadao Street, Shiling Town, Huadu Section, Guangzhou City

（地址主要是用来指明地点，而不是为了介绍地名的涵义。

所以中国的地名、街道名直接用拼音翻译，比如“金狮大道”直接翻译成 Jinshidadao，而不用翻译地名的内涵“ golden lion big street ”。在拼音后面加上“street，road，town，city，section”等表示性质的词就可以了。

另外，“金狮大道”和“金狮街”的翻译有区别，“大道”并不是街道的标准分类，相对于“街”“路”来说，具有文学性，所以作为路名的一部分，相当于理解成【“金狮大道”街】。）

本文地址： http://www.goggeous.com/20241212/1/549728

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。