どうも就是传说中的万金油。

①用作寒暄语。是表示“实在”或“很”的意思。

☆どうも（ありがとう。）多谢。

☆どうも（すみません。）太抱歉啦。

☆どうも（失礼しました。）太对不起啦。

☆どうも（お久しぶりです。）久违啦。

☆どうも（お邪魔しました。）太打搅啦。

☆どうも（お疲れさまでした。）太受累啦。

这个「どうも」真是丰富多采。它不仅可以表示“感谢”“对不起”“请原谅”；而且，在熟人见面时， 彼此可以使用「どうも」打招呼，分手时也常是说：「じゃ、どうも。」 上述的「どうも」， 把表示见面的喜悦、把表示占用了对方时间的歉意， 甚至把表示刚才多有失礼等的含意都承担起来了。两位久别重逢的朋友见面时说的「や、どうも。」表达了惊喜之情。遇见熟人， 也有把这个寒暄语加以重迭， 说： 「どうも、どうも。」的， 从而， 说话人把见面的喜悦和由于未能尽兴欢谈的遗憾都寄托在这个 「どうも、どうも。」 上了。总之， 根据使用的场合， 彼此的关系， 以及使用的语调和表情，这个表达说话人感情的寒暄语， 给了听话人很大的想像空间， 尽可以让对方浮想联翩了。只是要注意，这是个语气随便的说法，在郑重的场合，表示“衷心”的感谢，或者， 表示“诚挚”的道歉时， 不宜使用。还有， 口译人员对于这个寒暄语，在他不知道语言背景时也很伤脑筋，例如， 「昨日はどうも。」 这句话是表示“感谢”呢， 还是表示“抱歉”呢？

② 「どうも」除了上述社交上的用法之外， 还有和否定的表达方式相呼应， 用于表达否定的感觉或判断的用法， 意思就是“怎么也”“不管怎样”。例如，

☆どうも、うまく说明できない。（怎么也说不清楚。）

☆いくら考えても、どうもよく分からない。（怎么想也想不明白。）

☆何回も练习したが、どうも上手に话せない。（虽然练习了多少次， 但是， 怎么也说不好。）

☆ずいぶんいろいろやってみたが、どうもうまくできない。（虽然试了一回又一回， 但是， 怎么也做不好。）

③此外， 「どうも」 还可以和表示推测的用语搭配， 用来表达没有明确根据的隐约判断 意思是“总觉得”（←“怎么也”）。例如，

☆年のせいか、最近は、どうも疲れやすい。（上了年纪的原因吧？最近总觉得容易感到疲劳。）

☆彼の言うことは、どうも嘘らしい。（他说的话， 我总觉得似乎是谎话。）

☆それが、どうもそうではないような気がします。（我总觉得那不是那么回事。）

☆どうも见たことがある人だと思った。（总觉得那个人好像见过。）

☆明日は、どうも雨らしい。（明天似乎要下雨。）

☆友达の家を访ねました。途中で、どうも道に迷ったようです。本当に困りました。（去朋友家拜访， 中途总觉得走错了道， 那时好为难。）

本文地址： http://www.goggeous.com/20241213/1/568151

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。