再见的种种说法 日语后面括号里是罗马音

日语「さようなら」（sayounara)中这个寒暄词，在中国广为人知，认为它就是汉语中“再见”的同义语。但是，这个词除了表示“再见”之外，还有“离别”的含意。因此，当彼此要分别一段较长的时间，或者今后有可能难以再见时，可以用「さようなら」。但是恋人之间如果用「さようなら」的话，就是分手的意思了。

日语中的“再见”在很多场合并不是用「さようなら」来表示的。比如年轻的同伴之间一般会用「じゃ、これで。」(jya、korede)（那么，就到这儿吧。）或「じゃ、また。」(jya、mata)（那么，再见。）或者用更简单的「じゃ。」（那么。。。）等，向长辈或者上级告辞时，要说「失礼します」（恕我失陪），向那些还没有放下手中工作的同事们告辞时，通常是说声「お先に。」(osakini)（我先走一步啦。），同事则答以「おつかれさま。」（otukaresama)（受累啦。）恋人之间在约会结束时说 「じゃ、またあした。」（那么，明天见。）或「じゃ、そのうち。」(jya、sonouti）（那么，改天见。）

本文地址： http://www.goggeous.com/20241213/1/570207

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。