北京话里对亲属的称呼，特别是关于婆婆和奶奶，存在一些特别之处。在普通话中，称呼丈夫的母亲为“婆婆”，但是否为标准叫法，其来源是北方还是南方，至今仍有争议。然而，在粤语中，“婆婆”这个词则有更深的含义，它可以指外婆或任何老妇人，其声调变化为「po4 po5」或「po4 po1」，依个人习惯而定。相对应地，“公公”指的是外公。

“奶奶”在粤语中专指丈夫的母亲，发音为「naai4 naai5」，而丈夫的父亲则被称为“老爷”。父亲的母亲则用“嫲嫲”来称呼，即「maa4 maa4」。

再来说说婆媳之间的称呼，儿媳妇被称为“新抱”，丈夫的父母则称为“家公”和“家婆”，用于对外人交谈时的第三人称称呼。岳父岳母则被称为“外父”和“外母”。提及“家”开头的称呼，姐姐叫“家姐”，哥哥可以称为“大佬”，弟弟则称“细佬”，称呼习惯不一。

在普通话中，小姨、小叔、小姑等亲属称谓通常不使用“小”字，但在粤语中，最小的弟弟妹妹则称作“孻laai1”，如“孻姨”、“孻叔”、“孻姑”。父亲的兄长，有时被称为“伯爷”，而“阿伯”则更为常见。至于姨夫、姑父等，我们通常将“姨丈”和“姑丈”这两个称呼使用“丈”字，以示区别。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241213/1/577909

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。