10 岁 :じっさい 11 岁：じゅういっさい 28岁：にじゅうはっさい 30岁：さんじっさい 49岁：よんじゅうきゅうさい 101岁：ひゃくいっさい 2008-07-29 08:03:13 补充： 20歳：にじっさい 30歳：さんじっさい 40歳：よんじっさい 50歳：ごじっさい 60歳：ろくじっさい 70歳：ななじっさい 80歳：はちじっさい 90歳：きゅうじっさい 110歳：ひゃくじっさい 2008-07-29 08:36:33 补充： dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%98%E3%81%A3%E3%81%95&dtype=0&stype=0&dname=0na&pagenum=1&index=09162808163600 じっ‐さいし【十才子】 dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%98%E3%81%A3%E3%81%95&dtype=0&stype=0&dname=0na&pagenum=1&index=09163108163700 じっ‐さいにち【十斎日】 2008-07-29 08:43:04 补充： dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E4%BA%94%E4%BB%A3%E5%8D%81%E5%9B%BD&stype=1&dtype=0 ごだい‐じっこく【五代十国】 dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E5%8D%81%E5%BE%B3&stype=1&dtype=0 じっ‐とく【十徳】

为甚么没有人提「二十歳」是「はたち」ha ta chi的呢？甚么「にじゅっさい」？

不读「じゅっさい(jussai)」、读「じっさい(jissai)」 「十」是入声字。 古代日本汉字音 zip 后来演变如下：(为了方便、在这里罗马拼音不同于现在通行的) zip → ziՓ　(Փ 是 w 的无声音。现代日语「ふ」的发音其实是 Փu、不是 fu 。) ziՓ → ziw → ziu → zju: 「十年 じゅうねん (zju:nen)」、「十円 じゅうえん (zju:en)」 可是后接破裂音 p

t

k 以及摩擦音 s 时、似乎复原 zip。 は ひ ふ へ ほ(pa

pi

pu

pe

po)、た ち つ て と(ta

ti

tu

te

to)、か き く け こ(ka

ki

ku

ke

ko)、さ し す せ そ (sa

si

su

se

so) 十本：zip-pon → zi’pon 「じっぽん」(不读「じゅうほん」) 十点：zip-ten → zi’ten 「じってん」(不读「じゅうてん」) 十个：zip-ko → zi’ko 「じっこ」(不读「じゅうこ」) 十歳：zip-sai → zi’sai → zissai 「じっさい」(不读「じゅうさい」) 「合」的古代日本汉字音 gap 「合流(go:lju: ← gauliu ← gawliu ← gaՓliu ← gapliu)」、「合同(go:do:)」 合并：gap-pei → ga’pei 「がっぺい」(不读「ごうへい」) 合体：gap-tai → ga’tai 「がったい」(不读「ごうたい」) 合计 「ごうけい」属于例外 合作：gap-saku → ga’saku → gassaku 「がっさく」(不读「ごうさく」) 在1946年「十圆」的假名拼音被变更了。 (1945年以前写「じふゑん」、1946年以后写「じゅうえん」) 因为现在无从知「十(zju:)」自入声演变来的缘故、所以往往被写「じゅっさい (十歳)」、其实不对。 参考： jlex/dictionary/2199190 じっ ぽう 十 方 jlex/dictionary/1334760 じっ て 十 手 jlex/dictionary/1595250 じっ かい 十 戒 jlex/dictionary/1462040 に じっ せい き 二 十 世 纪 1945年以前发行的汉和辞典『字源』 wagang.econ.hc.keio.ac.jp/zigen/ 17歳：じゅうなな さい(juunana-sai) 52歳：ごじゅうに さい(gojuuni-sai) 77歳：ななじゅうなな さい(nanajuunana-sai) 104歳：ひゃくよん さい(hyakuyon-sai) 『字源』十部 0 画「十」 wagang.econ.hc.keio.ac.jp/zigen/024.xml

参考: inter

me

本文地址： http://www.goggeous.com/20241213/1/578591

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。