原因：最初译这个译名的人是把“俄”也写上了，就成了“俄罗斯”。再下来，因为开头的字是“俄”，“俄”也就成为“俄罗斯”的简称，从而产生了俄国、俄文、俄语、俄军……日文“俄罗斯”汉字名称就是“露西亚”，“露”发Lo音。

俄罗斯的原文是Rossia（用字母拼写俄文），前面并没有“俄”这个音，一开头就是“罗”。但是发俄文的r这个音不容易，要滚动舌头，没有经验的人发这个滚动的音时，先要发出“俄”的声音，这才能滚动舌头发出 r 这个音。所以发“罗”音先要发出“俄”这个音。

俄罗斯最初叫罗斯国，而元朝明朝时代确实称其为“罗斯”或“罗刹”。但中国和俄罗斯之间过去隔着一个蒙古，而因为Russia的第一个R音是蒙古人不会发的卷舌音，所以蒙古人必须在前边加一个元音才能读出来，这样再传入汉语，自然音译做了“俄罗斯”。

扩展资料：

Russia这个词汇的来源于Finnish（芬兰语）的“Ruotsi” 是“瑞典人”的意思, 此词源于古诺斯语（Old Norse）“Roþrslandi” 意为“the land of rowing”划船的地方（因据说最早一批瑞典人是划船到达的东欧，建立的基辅罗斯 Kievan Rus）。

而“Roþrslandi”源于Proto-Germanic 古日耳曼语“rothra”，意为“rudder船舵”. 而究其词根是Proto Indo-European 古印欧语的 “rotro” 意为“torow”。

参考资料来源：百度百科-俄罗斯 （俄罗斯联邦）

参考资料来源：凤凰网-俄罗斯这个译名

本文地址： http://www.goggeous.com/20241213/1/583127

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。