【大人な意见】应该翻译成【老成的看法，成熟的看法】这一类的意思。

原因如下：

（一）大人一共有三种读法：

一、おとな可以做名词和形容动词

二、たいにん可以做名词

三、たいじん可以做名词

【大人な意见】显而易见是形容动词的用法，所以应该读成おとな。

（二）おとな的意思有以下几种：【名・形动】

（1）大人；成人，成年人。（成人。十分に成长した人。）

　 大人になる。/长成大人；长大成人；成人。

　 あの子の口のきき方はまるで大人のようだ。/那个孩子讲话简直象个大人。

（2）老实；听话，顺从；乖。（子供がだだをこねたりせず、おとなしいさま。）

　 この坊やはほんとうに大人ですこと。/宝宝可真乖。

　 おりこうですから大人にしなさいね。/宝宝听话，要老实呆着。

（3）老成。（考え方・态度が老成しているさま。）

　 彼は年のわりに大人だ。/他按（他的）年龄来说很老成。

　 人は年をとると大人になる。/人是年岁一大就变老成了。

所以，并不是像三楼说的是文学用法，只是同字不同音的用法不一样而已。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241213/1/584569

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。