tigauちがぅ一般是说错了的意思，“不是，不对，不同”，着重于“不一样”。

违う 日 【ちがう】 【tigau】

（1）〔ことなる〕不同,不一样;〔述语として〕不一.

母が违う／异母.

违った目で见る／另眼相看.

大きさが违う／大小不同;大小不一.

まったく违う／完全不同.

だいぶ违う／很不一样.

いくらも违わない／差不了多少.

口と心が违う／心口不一.

わたしの考えは违う／我的想法不同.

それは见本と违うから受けとれません／那个和货样不一样,不能接收.

彼はいつもと违ってめずらしく家にいる／他竟然出乎寻常地在家里呢.

彼はむかしと违ってずいぶんまじめになった／他不再象过去那样,变得相当认真.

（2）〔まちがっている〕不对,错.

计算が违う／算得不对.

电话番号が违っている／电话号码错了; 〔でんわで〕打错了.

道が违う／路走错了.

（3）〔一致しない〕违背,相反;〔符合しない〕不符,不符合.

约束と违う／与原约不符.

yamade 就是不要，停下，不行，别做的意思。tigawu着重于不一样，不同，错了的意思。例如名字不一样，完全不一样，字写错了，都是用tigau，至于jigawu浊化了可能是因为地区原因或者口语原因，写成标准的单词是tigau的，就像很多时候ta都被念成da。

还有种不行的说法是“だめ（写成“駄目”）/だめです” （dame/damedesu）

还有种“いけない”(ikenai)这个就是不能做的意思，跟“できない”（dekinai）类似，不能做，不可能的意思。

不过口语说不要，不行的话还是dame和yamede说的多吧。

すごいsugoi就是厉害，好棒，非常好，好极了，也有令人害怕的意思。（举个例子，这次地震视频有个工作人员淡定的去扶货架，震完之后有个工作人员就说了句sugoi）

凄い 日 【すごい】 【sugoi】

（1）〔おそろしい〕可怕,骇人,令人害怕.

凄い光景／骇人〔可怕〕的情景.

凄い颜つき／一脸凶相.

凄い目つき／恶狠狠的目光.

彼は凄い颜をしている／他长得一脸横肉.

（2）〔すばらしい〕惊人,好得很,了不起.

凄い腕前／惊人的才干〔本领〕.

凄い人気／极高的声望;非常吃香;（演员）红得发紫.

この小说は凄い／这部小说好得很.

（3）〔はなはだしい〕厉害,非常.

凄い雨／大雨;暴雨.

凄い暑さ／酷暑.

凄い混雑／非常混乱;拥挤不堪.

凄い人出／（街上）人山人海.

自动车が凄いスピードを出して走っている／汽车以惊人的速度奔驰着.

（4）〔惊きあきれる〕厉害,好极了.

わあ凄い／好极了!

彼女凄いわね／她很厉害; 她很能干.

像这一类还有すばらしい．ひどい．激しい．むごい．ひどい 。现在也流行说yabai，然后口语年成yabe，本来是很差 很坏危险 不妙的意思，年轻人也有说这个意思为好极了的意思。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241214/1/588293

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。