欢迎来到本站，喜欢请收藏
当前位置：首页职业培训

两公司领导的对话,一些称呼日语怎么翻

作者：职业培训 时间： 2024-12-28 14:30:55 阅读：433

我们公司

和客人说的时候---わが社、当社、弊社

和自己的上司说的时候---うちの会社、うち

你们公司

和客人说的时候---贵社、或说出对方的公司名称加上さん

和自己的上司说的时候---直接说公司名称加上さん

做翻译的时候，你只是一个传话筒（这个比喻不恰当），不可以加入自己的意识的。一般正规的话是2个翻译互翻对方的语言，如果是你自己一个人，应该是对方说一句你传达一句，你方说一句你再翻译给对方，这样按双方说的直接翻译就可以了。做翻译的时候不要想着“我是哪边的人”，就很轻松了。对方说“我们公司”，你可以直接翻译给你上司“わが社”。你的上司应该明白的。

因为从你哪里说出的都是对方的语言而不是你自己的。

标签：

本文地址： http://www.goggeous.com/20241214/1/588350

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。

上一篇：专业的英国留学咨询机构有哪些
下一篇：护士证怎么考需要什么条件 护士证报考条件
猜你喜欢
猜你喜欢
  • 最新动态
  • 热点阅读
  • 猜你喜欢
下五篇
热门标签

网站首页 ·

本站转载作品版权归原作者及来源网站所有，原创内容作品版权归作者所有，任何内容转载、商业用途等均须联系原作者并注明来源。

鲁ICP备2024081150号-3 相关侵权、举报、投诉及建议等，请发E-mail：admin@qq.com