对于德意志、法兰西、英吉利这些词汇的汉语汉字来源，有两种说法。一种认为这些词汇是根据日语翻译而来的。比如法国（Frence），日本人念作フランス，其中フ=法（佛），ラン=兰（郎），ス=西（斯），可以看出中译只不过是用汉字来表示日本的发音。同样，德国（德语写作：Deutsch），日本念作ドイツ，ド=德（独），イ=意，ツ=志，中文翻译和日本发音几乎相同。美国（America），日本人念作アメリカ，因此中国原本将之汉译为『亚美理驾』，即ア=亚，メ=美，リ=理，カ=驾。后来林则徐治理广东时，发现广东人用粤语称呼America为『弥利坚』（粤语发音弥=美），后来由于外国文化通过广东逐渐深入内地，『弥利坚』的称呼逐渐得到推广。

另一种说法认为这些词汇是根据古人的翻译而来，不是现代普通话的音译，可能是当年某个方言翻译的结果，或者宋元明清某个朝代的普通话翻译。这种名词就是约定俗成的。但是后来有了翻译的标准，新词都是按照一定的拼写规则翻译的。

无论哪种说法，这些词汇的形成都体现了不同语言文化之间的交流和融合。通过这些翻译，我们可以看到历史上的文化交流如何影响了我们的词汇和语言。

无论是日语翻译还是古人的翻译，这些词汇的形成都反映了历史上的文化变迁和语言交流。通过这些翻译，我们可以看到不同文化如何相互影响，共同塑造了今天我们所使用的词汇。

此外，这些词汇的翻译过程也揭示了语言在历史长河中的演变。从最初的简单音译到后来的规范化翻译，我们可以看到语言在不断适应和变化，以更好地表达和交流信息。

通过这些词汇的翻译，我们不仅可以了解历史上的文化交流，还可以更好地理解语言的演变过程，以及不同文化之间的互动和影响。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241214/1/592637

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。