语音的魅力在游戏世界中也大放异彩，例如在初代Pokémon游戏中，为了使NPC的形象栩栩如生，翻译组巧妙地编织了一些独特的口音，这其中包括俚语中的发音习惯、外国人口音或口语懒音，以及纯然的生理发音障碍。

让我们一起探索初代游戏中的五种语音现象：

1. Zézayer-zézaiement：将[∫]、[ʒ]发成[s]、[z]，发音不分平翘。例如，“咱得整辆自行册！”中，原本正确的说法应该是“Je veux une jolie BICYCLETTE.”。这一现象通常与语音障碍（dyslalie）和方言口音（impact dialectal）相关。通过后天努力，如语音纠正、绕口令练习，可以彻底扭转。

2. Voiser-voisement：将清辅音[s]、[t]发成浊辅音[z]、[d]，发音不分清浊。这一现象出现在冠军塔，例如，“我系奥尔佳，我系系大天王”中，正确的写法应该是“Je suis OLGA du CONSEIL des 4.”。俄语口音是这一现象的典型例子。

3. Nasiller-nasillement：运用“鼻音”说话，常出现在孩子、女孩子撒娇、小丑或声优等场合。游戏中唯一出现这种语音现象的是玉虹市百货大楼的小姑娘，她奶声奶气地nasiller，向主角讨饮料喝。后来，当主角试图用饮料继续哄骗时，小姑娘突然切换为火箭队般的吞音俚语进行对话。

4. Chuinter-chuintement：与zézayer相反，将[s]、[z]等舌尖前音发成[∫]、[ʒ]这类舌尖后音。游戏中负责堵住西鲁夫公司大门的火箭队成员有此语言倾向，这一现象与老年人牙齿脱落或假牙松动导致发音改变相关。

5. Syncope：在不改变原义的情况下，略写或略读单词中的部分音节。游戏中出现的syncope现象主要是省略辅音音节，如“siou-s'il vous”（省略了两个音节），“pu-plu”（省略了一个音节）等。省略元音的情况，如“p'tit-petit”，“c'te-cette”，“v'là-voilà”，则更为常见，通常被视为口语化的象征，而非粗俗的含义。

初代Pokémon游戏中的这些语音现象不仅丰富了NPC的形象，还为玩家提供了独特的体验。通过这些有趣的语音现象，我们不仅了解了语言的多样性和魅力，还学到了一些语音学知识。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241214/1/601016

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。