。。。劲爆类型的小剧情额。。。

A: B, de verdad que ya no quiero encontrarme con nadie más.

B: No te preocupes, estos de hoy, ¡definitivamente te van a satisfacer! Recuerda, el que tiene Español Moderno a mano, es Señor Wang. Entra, y buenas suertes.

.

.

.

B: ¿Cómo fue?

A: B, oye (/escucha), quiero decirte una cosa.

B: ¿Eh? ¿Qué pasa?

A: No me introduzcas más hombres. Porque...es que...

B: ¿Que qué? (/¿Por qué?) ¿A, qué te pasa hoy?

A: Es que ......a mí no me gustan los hombres. Me gusta....¡me gustas tú!

文章当中因为的地方我前后用了两种表达方法，这两种都是很常见的，这样换用表达法，可以更好的表现出B不知道应该如何开口的情况。

而后面“因为什么”的两种翻译方法，个人也比较喜欢前者，很口语的说法，不过为了让老师听得更清楚，你可以选择后者，因为很常规。

后面喜欢的表达方法，也是觉得gustar在这里比querer和amar都会更适合，amar是爱了。而如果用querer：Quiero....te quiero! 这种又不能强调是“你”的那种口气了，再加上querer除了喜欢以外，还有其他意思，在这句话里面quiero第一次出来的时候，就会让人第一反应是想做某件事，而不是要引出真正喜欢的人了。用Me gusta....¡me gustas tú! 则可以把最后的“你”突出得特别明显。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241214/1/601918

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。