全面预算管理的英文翻译，国内常翻译为“Comprehensive BudgetManagement”,“Total Budget Management”等，但其实仅是中式翻译，在英语世界并不存在。国外的财务部门组织架构中，通常会设有FP&A（Financial Planning & Analysis）部门，直译过来就是财务计划与分析，也就是国内常说的管理会计。这里的财务计划，通常指的是企业或机构中各部门的业务计划，包括财务预算。其中财务预算的对应英文是Financial Budgeting。也就是说，Planning-计划 的业务包含Budgeting – 预算。

因此智达方通认为，Enterprise Financial Planning应该翻译成企业财务计划，或企业计划，而不是全面预算。但既然“全面预算管理”已经成为主流定义，那么，寻本溯源，其英文翻译应该是Enterprise Planning，或者是Financial Planning。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241214/1/602417

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。