А ну 感叹词

释义一：Слушай ,ну что ж 喂，好吧

注释：表示催促进行某行为，句中一般使用动词命令式，且多使用第二人称单数命令式。

Например:

1) ну ребята,споём！ 喂，孩子们，咱们唱支歌吧！

2) а ну, беги скорей в класс ,позови ребят 好吧，你快去教室，把同学们叫来。

3)Встайте!а ну, просыпайся же! 喂！醒醒吧！

释义二：Слушай 喂

注释：用语疑问句的句首，表示引起对方的注意。

Например :

1)а ну, кому мороженое?? 喂，谁要冰淇淋？

2) а ну , кто пойдёт с нами? 喂，谁同我们一起去？

А ну тебя(его\её\их\вас) （口）感叹词

释义：Прочь, долой 去你的吧，得了吧，别理他

Например:

1) А ну его, он такой упрямый 别理他，他这个人非常的固执。

2)—Сергей, пойдём на лекцию –а ну её, не пойду!

－谢尔盖，我们一起去上课吧！－得了吧，我不去！

3)—Пойдём с нами！ –а ну вас ,я одна пойду .

－和我们一起走吧！－得了吧您，我一个人走

注：有时同К чёрту ,к лешему, к богу 等词连用。

如－Здесь ,брат,дело не обойдётся без сватов .Верно, Марина ?

—а ну вас к богу .

－老弟，这么没有媒人是办不成事的。玛丽娜，你说对吗？

－去您的吧。

Ах ты (вы) 感叹词

释义：Ай ；ай-ай-ай ； ой ；ой-ой-ой 呦，哎呦，嘿，瞧你

注释：用语加强语气，表示惊讶、惋惜、责备等较强的主观表情意义。通常独立使用。

Например:

1)Ах ты, беда какая, ведь я ,кажется ,газ не выключила .哎呀，真糟糕，我好想是没有关煤气。

2) Ах ты, милашка. 嘿，真是个可爱的人！

3)Ах ты,шалун какой ,что ж тут наделал? 看你这个调皮鬼，你把这里搞成什么样子了?

4)Ах ты, Петя ! ты мой спаситель! 唉！Петя ！你可真是我的救星啊！

Ах да 感叹词

释义：Вот кстати 哎，对拉

注释：表示突然想起所遗忘的事情，含有补充追加的意义，通常位于句首。

Например:

1)Ах да ,мне нужно ещё зайти к Алёше 哎，对拉，我还要去找阿廖沙。

2)Ах да, чуть не забыл тебе сказать. Петея вернулся 哎，对拉，差点忘了告诉你。佩佳回来了。

Была не была 感叹词

释义：Надо попытаться ,надо рискнуть ,надо попробовать (сделать что-либо) 豁出来了，管它的，管它三七二十一的。

注释：常用语第一人称的语言中，前面还常使用а\ну\э\эх等感叹词。表示经过思考或动摇之后，甘心愿承担风险去做某事的决心。

Например:

1)была не была ,куплю его! 管它的，我买下它了！

2)Волотя стоял ,переминаясь с ноги на ногу ,решая, идти или нет. Была не была –пойдут

瓦洛迦站着，不停地替换着脚，考虑去还是不去。管它三七二十一的！去！！

4) Придётся худо Бекетову –ринусь на подмогу ,была не была ,ринусь .....

别克托夫情况很不妙，我要冲过去帮助他，我豁出来了！要冲过去！

Боже (бог) 《ты》 мой感叹词

释义一:Как можно,зачем 这怎么行，这是为什么

注释：表示惊奇、愤怒等感情意义。

Например:

1)боже мой, что же теперь делать

我的天，现在该怎么办？

2)боже мой, что ты сказал ！

我的天，你说了些什么？

3）Бог ты мой ! ну за чем он пошёл работать в школу к Романцевой? Неужели других мест не было ?

这到底是为什么？他干嘛要到罗曼采娃那所学校里去工作？难道没有别的地方可以去了吗？

释义二：Господи 我的天

注释：表示对于某种不寻常的现象感到高兴、欣喜，并带有惊奇意味。

Например :

1） как она хорошая ,боже мой

她张的多美啊，我的天！

本文地址： http://www.goggeous.com/20241214/1/602683

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。