德语“省”相关词汇包含sparen，einsparen和ersparen，各自在不同的语境中有着特定的含义和用法。

sparen主要指一般性的节约或节省，如sparen Geld（省钱），sparen Zeit（省时间），适用于生活中的各种节约行为。及物动词形式中，sparen通常搭配有价值的宾语，例如sparen Geld（省钱），sparen Energie（节约能源），但不适用于无价值的宾语，如sparen CO2（减排）。sparen还可用于劝告他人，表达“省省吧！”的含义，如Sparen Sie sich solche überflüssigen Bemerkungen!（您别扯这些多余的废话！）。

einsparen与sparen相比更为具体，强调在特定情况下节省特定数量的资源。例如，einsparen可以在公共部门或企业开支中使用，表示削减一定的金额，如Die Regierung muss 10 Milliarden Euro einsparen（政府必须缩减100亿欧元的开支）。

ersparen表示“省出”之意，常用于指节省出了一定的金额或资源，如Ich habemir etwas erspart（我攒了些小钱），Von seinem Taschengeld hat er sich den Computer erspart（他从零用钱里攒出这台电脑）。

此外，文章还探讨了sich etw. sparen与jm./sich etwas ersparen之间的区别，前者多用于劝告他人放弃某事，后者则表示避免他人或自己遭遇不好的事情。文章还补充了kaputtsparen，指的是在节约时忽略了必要的投资，导致最终资源消耗得更快或更坏。

学习德语中的“省”相关词汇时，建议结合具体场景和背诵例句，以便更好地理解和运用这些词汇。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241214/1/604242

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。