这两个，还是有所区别的：

日语中，有许多表达"我"的方式， 其中有写方式 已经 不常见了 或者 被淘汰了。

这里只给出一些至今还在用的方式，

日语中，表达"我"的方式 主要分为两类：不同的性别的人所用 和 按礼貌等级来用。

也就是说， 有些是男性用的表达方式， 还有些通常只有女性用的。怎么用，还是区别于日本社会的背景。

wa ta shi写作 "私"。

其实更加官方的读法是"wa ta ku shi"（ 用于正式场合,如:公司老总演讲等，这种读法，带有“尊敬、谦逊"感）。

而在其他普通场合下， 就是读作"wa ta shi"了， "wa ta shi "这种读法是 最通常的了， 也带有礼貌，所以这是日语教学中， 最先教给学生的词 之一了。

wa ta shi 就没有分性别使用了， 男女皆宜，正常情况下都可以的表达方法（聊天对话等）。

你说的"o le wa"读法， 应该是读作 "o re"， 没有wa，wa是介词而已，你可以wa理解为汉语里的"是"。 "o re" = 我， "wa" = 是 （其实译成"是" 也不是很准确， wa只是强调说话内容的主题而已）

"o re" 日语中写作"俺"， 跟中文是同一个字。 这是一种比较 粗野的 读法， 几乎只用男性才使用 （你看动漫时候，应该也知道妹子很少这样称呼自己的），正式场合下是不会用的。

还有其他一些表达 我 的方法：

bo ku (仆): 一般男性使用， 在一般的礼貌条件下 和 一般的非正式场合 下使用，没有粗野的感觉， 动漫里也是经常听到的

a ta shi (あたし) 很有女性的说法， 非正式场合下使用， 有些妹子喜欢把自己成为a ta shi， 因为a ta shi 听起来比较卡哇伊，还带有妹子加成。 动漫中还是很长听到的

还有一种方式是直接用自己的名字来称呼自己， 一般也是妹子使用， 而且是小孩用得比较多， 日剧、动漫里也常听到的

wa shi（わし）　年纪比较大的人用，中年人，男的， 比较少听到。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241214/1/609120

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。