日语写信的时候 很有讲究！比如说 首先要向谁写信，比如说写给渡边吧，要先向他问候！！

还有，在谈起正话之前 一般要用季节来做一下寒暄！我也就大概为你翻译一下！

拝启

渡邉様へ

この度、お手纸を书かせていただいて、もうすっかり冬になりましてあっという间に一年间も终わりましたね。そちらも寒いでしょう。お体に気をつけてくださいますように

何度も手纸をお书きしましたが、ほとんどメールになってしまって本当ご无礼になりましたが、申し訳なく存じております。

もちろん、メールより手纸の方がもっと気持ちを込めて真意を伝えるものですが、生活リズムの早い现代人にとって伝统的なものを忘れられているような気がします。また、通信手段も段々変わってきており、メールはどうも手纸を替わって主流になってきてしまいました。

お互いに知り合ってからもう半年を过ぎてしまいました。まだ一度もお会いしたことはないんですが、心の中ではいつも心配しています。男としては、仕事だけではなく家族も大事にしなければいけないと存じます。渡邉さんも早く运命の人と出会えたらいいなと心からをお祈りいたします。

中国では、仲のいい友达を"兄弟"と呼んだりするんですが、私もあなたのことを"兄弟"だと存じております。

敬具

あなたのことを思っている中国の友人から

基本上就是这个感觉！应该把你想表达的都写到了！

写写看吧！

本文地址： http://www.goggeous.com/20241214/1/609485

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。