韩文汉字词汇的起源和发展深受中国影响，早期大量汉字被引入，如“信”在韩语中表示为“편지”(pyeonji)，源自汉语的“便纸”。同时，韩国本土也形成了部分汉字，如“草纸”在韩语中写作“휴지”(hyuji)。科学技术词汇方面，明治时期以后，日本从西欧语言中引进的词汇，如“账单”在韩语中为“외상”(oesang)，是由英语和德语对应的日本汉字复合词演变而来。

部分汉字在韩语中的使用保持了汉语原有的顺序，如“上午”在韩语为“오전”(ojeon)，“正午”为“오정”(ojeong)。另一方面，日本汉字词也对韩语有所贡献，如“合气道”在韩语中为“합기도”(hapgido)，“组立”则为“조립”(chorip)。此外，朝鲜语还吸收了中国成语中的精髓，形成独特的词汇，如“真心”在韩语中是“정성”(jingseong)，源自成语“精诚所至，金石为开”。

值得注意的是，朝鲜语还存在着一些独特的汉字词，如“乡札吏读”等，这些词汇体现了韩语的独特性和文化融合。总的来说，汉字在朝鲜语中的应用既保留了汉字的原意，也体现了韩国文化和语言的独特发展。

扩展资料

朝鲜汉字（汉字，한자，hanja），又称韩文汉字，是朝鲜语中使用的汉字。朝鲜汉字在朝鲜文中通常在用来书写由中国语传入的汉字词，使用频度不高，通常都可以由谚文来书写，汉字教育由于时代的不同而不同，不能读写汉字的人也很多。韩文汉字大约相同于中国的繁体字、日本的旧字体。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241214/1/621551

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。