1 がたい、かねる都偏向书面语。

2 かねる有“即使想，也做不了”的意思

比如，我不赞成「私は賛成しかねます」

我们很难接受「こっちは受けいたしかねます」

我实在是看不下去「本当に见かねる」

你要用的时候，就套上“我是想...但实在是难以...”这个意思，看通不通就可以了。

这个词和にくい应该是不互通的吧。但有时可以和がたい互通，你记住常用的吧。

受けがたい＝受けかねる

认めがたい＝认めかねる

基本就是赞成啊，接受啊，承认啊，决定啊这类比较郑重书面的词。

3 がたい和にくい互换中最常用的是言いがたい=言いにくい。

にくい可以用来表示心理、物理和动作上的困难，范围比较广。

比如：

この铅笔は书きにくい。

ハイヒールで歩きにくい。（这类用法都没法用がたい代替）

がたい给人感觉是那种比较断定的否认。

比如：

この事実は动かしがたい。（事实不可动摇）

そんなことは信じがたい。（难以置信）

这类用法都没法用にくい代替。

我解释得也很乱啦。这些词语感比较微妙，你多读点例句就能感觉他们的区别了。

我个人比较懒的方法就是，遇上比较琐碎或生活的话的东西用にくい保准没错，比较郑重感觉的词汇就用がたい。かねる基本不用，太书面了。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241214/1/623669

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。