如果从中国寄往俄罗斯，要写：“寄往俄罗斯Россия”,然后用俄文写收信人的具体地址与第三格的姓名。至于寄信人，只须写”КНР”，然后用中文写寄信人的具体地址与姓名即可。

如果从俄罗斯寄往中国，要写：”КНР”,然后用中文写收信人的具体地址与姓名。至于寄信人，须写”俄罗斯Россия”，然后用俄文写寄信人的具体地址与第三格或第一格姓名。

可见，“ 浙江省 临安市临安中学(苕溪北路51号) 212班 李一璐 凌宇”一般不须译成俄文。以上观点见陆勇的“俄语外贸外事应用文”。如果非要翻译，则这样译：

КНР,пров.Чжэцзян, г.Линьань, ул.Тяосибэйлу, 51

Линьаньская средняя школа, класс 212

Ли Илу, Лин Юй

“璐”俄文不变格，“宇”也不变为宜。“陈驿恒”俄译为“Чэнь Ихэн”,其第三格为 “Чэнь Ихэну”。俄罗斯中小学班级实际上少用группа一词，二一班就是класс2A。苕溪北路音译为佳。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241214/1/627111

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。