在日常生活中，我们经常会使用到一些来源于国外的音译词，例如地名、食物等。然而，这些词大多来自英语或西班牙语。令人惊喜的是，也有一些词源自中国，成为法语中的音译词。让我们一起探索这些有趣而独特的词汇。

首先，我们有“Shar-peï n. m.”，意为“沙皮狗”。沙皮狗产自中国广东南海大沥镇，是中国古老且独特的犬种之一，也是世界著名斗狗之一。此词的传播到西方则较为晚近，大约在新中国成立后，沙皮狗才被引入港澳地区，并在七八十年代传入法国。

接下来是“tchin-tchin”，意为“干杯”。这个词汇发音类似于中文的“庆庆”，最初源自中国宴席上的推杯换盏，后由参加第二次鸦片战争的法国士兵传入法国，成为法语中的“cheers”。这个有趣的转变，显示了中法文化交流的丰富性。

再来是“sampan(g) n. m.”，意为“舢板”。舢板是东亚、东南亚平民化的渔民地区常见的一种窄小轻巧的船。sampan(g)是其粤语的音译词，大约在19世纪被法国人使用，并在法语中广泛传播。最早记录它的法语文献出现在1876年，描述了香港人使用舢板的情况。

最后是“kaolin n. m.”，意为“高岭土”。高岭土是一种广泛用途的非金属矿产，名字来源于中国江西省的景德镇高岭村。这个词汇与法国的联系，可追溯至明清时期，当时法国传教士在景德镇考察制瓷业时，首次提到“kaolin”。这一词汇在18世纪20年代通过法国传教士的考察报告，在法文和英文世界中传播开来。

通过这些例子，我们可以看出中国与法国之间的语言文化交流源远流长。在全球化的今天，学习外语不仅能够拓宽视野，还能够增进不同文化之间的理解与交流。因此，对于法语感兴趣的朋友们，现在就行动起来，开启你的法语学习之旅吧！

本文地址： http://www.goggeous.com/20241215/1/632648

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。