欢迎来到本站，喜欢请收藏
当前位置：首页职业培训

“掌上明珠”拿英语怎么说

作者：职业培训 时间： 2025-01-12 23:07:26 阅读：332

不能依字面意思逐字翻译啦~

可以说

a

beloved

daughter，意思是挚爱的女儿，引申一下就是掌上明珠

楼上那位，照你的意思，那就是“在手里的珍珠”，我相信你给老外说他们怎么也理解不了,还以为女儿变成了珍珠。

就比如

Laugh

my

head

off

你直译就是笑掉我的脑袋（正确翻译：笑掉大牙），你听说过这个句子吗？！英语和汉语完全不同，根本不能完全按照直译，除非你知道非常地道的说法形容

掌上明珠，要不然宁愿用个正确的理解翻译，也不要乱翻成什么

pearl

你再怎么翻译也不可能说成“my

daughter

is

my

precious

daughter”！为什么就不会学着变通一下呢？你可以说：she

is

the

most

precious

daughter

of

her

parents.

标签：

本文地址： http://www.goggeous.com/20241215/1/633359

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。

上一篇：浙江工贸职业技术学院高职提前招生多少分能入围
下一篇：帮忙翻译日语
猜你喜欢
猜你喜欢
  • 最新动态
  • 热点阅读
  • 猜你喜欢
下五篇
热门标签

网站首页 ·

本站转载作品版权归原作者及来源网站所有，原创内容作品版权归作者所有，任何内容转载、商业用途等均须联系原作者并注明来源。

鲁ICP备2024081150号-3 相关侵权、举报、投诉及建议等，请发E-mail：admin@qq.com