关于“重要的人”的日语，具体要看，这里的“重要”是相对什么重要，根据“重要”所指的背景不同，日语翻译，也不同：

1。如果，这个人，是某个重大事件的关键人物，那么此时，日语应该是：「重要な人」

2。如果，这个人，只是从某个人的自身角度看是“重要的人”，此时，日语应该是：「大事な人」

3。如果，这个人，只是某个人的非常在意的人，此时，日语应该是：「大切な人」

请注意，日语中【重要（じゅうよう）】【大事（だいじ）】【大切（たいせつ）】是有区别的。

（一）「重要」和「大切・大事」有区别。「大切・大事」比较接近。

「重要」是对事象和概念的客观的价值以及社会普遍的认识。

「大事・大切」是对事物的主观看法。

例：

「重要史料」「重要文化财」など）

「大切な・大事なアルバム」

（）「大切」和「大事」的区别：

「大切」是感性的，情感的，心情的、个人的感受。

「大事」是理性的看法。

「大事」和「重要」更接近一些，比「重要」更婉转，更口语。

例如：

役所から来た、重要な通知のハガキは「大事なハガキ」。

初恋の人からもらった、暑中见舞いのハガキは「大切なハガキ」。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241215/1/636171

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。