ご返事ありがとうこざいました

お返事ありがとうこざいました

这两个说法虽然都能用.教你个最简单的大区分方法,当年语言学校时日本老师教的.

日语叫“汉语（かんご）”的外来语前面一般都加ご,日本自己创造的“在来语（ざいらいご）”前面一般都加お.

“汉语（かんご）”的外来语一般都是连个汉字组成,比方说你说的返事,另外还有教式,手配,希望、亲切,心配,理解,了解,宿泊等等.很多了.这些前面都加ご.当然了,一个汉字的“汉语（かんご）”的外来语比较少,但是也是有的,比如说"缘",要说ご缘.

日本自己创造的“在来语（ざいらいご）”一般都是汉字配假名的.比方说愿い、昼休み、忙しい、暑い、饮み物等等,很多了.这些前面都加お.当然了,除此之外,汉字前加お的情况也有,多为1个汉字的情况,比如 礼（れい）,体（からだ）,肌（はた）,金（かね） 等等.两个汉字加お的情况很少,但是有,见一个记一个就可以了.这种汉字基本上都是日本人自己造的,和中文的意思不一样,比方说 “手纸てがみ”“部屋へや”

记住这个大套路,然后自己一点一点区分就容易理解了.

本文地址： http://www.goggeous.com/20241215/1/636378

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。