「上手」和「得意」在词典上都表示擅长或善于，但在实际应用中侧重点有所不同。上手更多指在学问、技能或性格上的程度超出他人，或指人本身，有时候甚至可以用于形容不好的事情。而得意则更强调对某事手到擒来，自信满满，自信地表现自如。

举例来说，称赞老师唱歌，“先生は歌がお上手ですね。”（老师唱歌技术很好），表示对老师的认可。而“先生は歌がお得意ですね。”则可能意味着老师唱歌很有自信，且可能是因为喜欢唱歌而唱得很好。

夸赞别人的烹饪技术，“花子さん料理が上手だね。”（花子烹饪技术很好），而用“得意”则更多强调烹饪是花子的强项，且她可能对此充满自信。

「下手」简单来说是技术或水平较低，而「苦手」则不仅仅是不擅长，还含有不喜欢、做不来、害怕做或讨厌的意味。

「下手」在数学或学习中不适用，因为数学和学习本身不是一种技术或技能，而「苦手」则更适用于描述不擅长数学或学习。

「苦手」的用法还体现了做某事的痛苦或不快，而「下手」则单纯表示技术或水平的低劣。

以“仆は絵を描くのが好きだ。でも、________だ。”为例，喜欢画画的表述下，应该用「下手」而非「苦手」，因为「苦手」带有负面情绪，而这里仅表示画得不好，并非不喜欢画画。

综上所述，「上手」和「得意」侧重于评价技术或能力的高低以及自信程度，而「下手」和「苦手」则更关注实际操作的难易度和情感色彩。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241215/1/638393

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。