「待ってください」与「待っててください」的区别

乍一看，译成汉语都是“请稍等！”“等一下！但其实两者的表达效果又不尽相同。下面我通过表格的形式做一下比较。个人意见，仅供参考！

1. 语感上 「待ってください」 等一下！（正忙手边的事）

「待っててください」 等一下！（在那等我，别走动！我去去就来。）

2. 语法上 「待ってください」 简单命令形

「待っててください」 待っている。“等”的动作存续。（等着别动）

3. 例（日文）

「待ってください」

部下：あのう、ちょっとお愿いしたいことがあるんですが。

上司：ちょっと待って（ください）。（何かをしている。终わるのを待ってください。）

「待っててください」

（二人で街を歩いている。急にAさんはおなかが痛くなった。そこで、近くにあるトイレに行こうとする。）

A：ごめん、急におなか痛くなったんで、（すぐ行ってくるから、）待ってて（ください）。

例（译文）

「待ってください」

部下：有件事想拜托您。

上司：等一会儿！（在忙手头的事。等我办完了再说。）

「待っててください」

A：不好意思，突然肚子痛，

（我去去就来，）

（在这儿）等我会儿！

希望对你有所帮助。

（本来我做了个表格，可惜上传不了。）

本文地址： http://www.goggeous.com/20241215/1/648302

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。