Le produit de cette usine est l'un des meilleurs produits du monde.

le produit 是一个整体，泛指所有出品的总称。

那么该厂可能只生产一种类型的产品，也可能是多种类型的产品。可是，如果这间厂涉及多个领域类型的产品的话，这句话客观么？

Les produits de cette usine sont les uns des meilleurs produits du monde.

les produits将产品具体到每一件产品本身。

2种说法都没有错，单数强调的是该厂的出品品质。复数强调具体每件产品的质量。注意un的搭配。

dans le monde，du monde都没有错，但具体还是有差异的。

dans le monde，是句子的补语，指出当前环境。句子的含义是：在当前世界范围内，该厂的出品是最好的产品之一。句子中没有被强调的成份，只是很平淡的一句陈述。

du monde，是名词produit的补语，句子的含义是：该厂的产品是世上最好的产品之一。被强调的是les meilleurs produit的层次。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241215/1/651113

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。