英语中，表达"没门"的几种常见方式可以帮助我们更好地理解这个否定的回答。首先，"noway!"是一种直接且简洁的翻译，相当于中文的"不可能"。其次，"over my dead body"则强调绝对的不可能，比如"除非我死了你才可以把房子卖掉"，传达出强烈的拒绝态度。而"fatchance"这个词在表面上看似积极，实际上是一种反讽，实际上意思是"根本没戏"，与"slim chance"同义，例如，当甲说"也许他们会邀请你"时，乙可能会回答"fat chance of that"，意为"根本不可能"。至于"fat"如何转变为"slim"，这一用法的历史可以追溯到1906年，但具体原因尚无定论。可能最初"fatchance"确实意味着"大有机会"，但在特定语境下，它被反转了意义，就像中文中的某些表达，比如"你想得倒美"，具有讽刺意味。希望这个解释能帮助你更直观地理解"没门"在英语中的不同表达。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241215/1/651801

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。