场景1：医生没及时赶到，事后讨论。

1 昨日医者がすぐに駆けつけたら,子供は助かるでしょう

2 昨日医者がすぐに駆けつければ,子供は助かるでしょう

→对于这个场景，日语应该这么说：

昨日医者がすぐに駆けつけたら,子供は 助かった でしょう

昨日医者がすぐに駆けつければ,子供は 助かった でしょう

3 昨日医者がすぐに駆けつけ（ら）れれば,子供は助かるでしょう

→首先，参照前面的1和2，这句话也可以分两种情况：

・昨日医者がすぐに駆けつけられたら、子供は助かったでしょう。

・昨日医者がすぐに駆けつけられれば、子供は助かったでしょう。

用可能形和1,2相比，其区别在于3的语境中间，医生是赶去/来了，而且可能是立刻赶去/来了，

但是由于种种原因，没能够及时赶到。

而1,2的语境仅仅告诉我们医生没及时赶到的这样一个结果，至于是“医生根本就没去/来”还是“医生赶去/来了却没赶到”是无法从句子中得知的。

反过来讲，

如果说话人所了解的情况属于前者，那么他说出来的话很可能就是3。

如果说话人所了解的情况仅限于后者，那么他说出来的话很可能就是1或2。

场景2：等待医生赶到

1 医者がすぐに駆けつけたら,子供は助かるでしょう

2 医者がすぐに駆けつければ,子供は助かるでしょう

→ 说话人不知道医生有没有赶去/来，或着直到医生还没动身的的情况下，会这么说。

3 医者がすぐに駆けつけられれば,子供は助かるでしょう

→ 说话人知道医生已经动身正在赶去/来，但是还没有赶到的情况下，会这么说。

是不是已经头晕了？

还没完，关于「たら」和「れば」，只能说是说话人的视点不同，如果说话人说话的时候，脑子里想着的时间点是孩子得救/没得救之后，那么他的侧重点就在结果上，就可能会用「たら」。如果说话人脑子里面想的是医生动身前或动身后的那个时间点，那么他的侧重点就在医生的行为上，就可能会用「れば」。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241215/1/653654

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。