当前位置:首页职业培训

求助12句日语对话的翻译

作者:职业培训 时间: 2025-01-26 12:04:31 阅读:927

楼上几位都用机器翻译的,翻译得不准确呢,偶来帮你忙吧:

1、确实なんは、一筋绳でいかへん连中ってことやな

译:能肯定的是,他们不是普通手段能对付的(这是关西方言)

2、そんなこと言われても想像も出来ないよな、实际…

译:这样被告知,实际上(我们)也根本不能够想象啊……

3、ま、先に教えられてブルっちまうよりはマシかも知れねえがよ

译:反正,这样可能比预先被告知要来的好吧

4、そういうわけにもいかんだろう

译:这样也行不通吧

5、そう判断して问题ないだろう

译:这样判断的话应该没什么问题吧

6、要は灭茶苦茶でっけえ轮っかってことか

译:(想说的)重点就是非常非常庞大的圈吧

7、马鹿言え!ここまでやられて、墲って引き下がれるかよ!!

译:别说瞎话了!被打败成这样,能狼狈地退缩吗?

8、今は齿を食いしばって耐えなさい!耐えて、生き延びて、成すべきことを成すのよ!

译:现在咬紧牙关忍耐住吧!要忍住、要坚强活下去,然后改完成的要得完成啊!

9、その仲间を失って平然としていられるほど俺は强くない…

译:我没有坚强到失去这个朋友也能平静下来……

10、だが、何も失わずに济む战いなどありはしない。そして、残された者が成すべきことは…

译:但是,没有一个战争是没有损失的。然而,被遗留下来的人们改做的是……

11、奴らを放っておけば、今のような想いを何度も味わうことになるんだぞ

译:放纵他们,将来就会几次尝受现在(我们)的遭遇

12、だけどよ!やりきれねえんだよ、こんな想いはよ!!

译:但是啊!已经不想再尝了,这种遭遇!

这些都是一般比较随意的对话,而且是年轻人之间的对话。

请作参考!

标签:

本文地址: http://www.goggeous.com/20241215/1/656754

文章来源:天狐定制

版权声明:除非特别标注,否则均为本站原创文章,转载时请以链接形式注明文章出处。

猜你喜欢
猜你喜欢
  • 最新动态
  • 热点阅读
  • 猜你喜欢
热门标签

网站首页 ·

本站转载作品版权归原作者及来源网站所有,原创内容作品版权归作者所有,任何内容转载、商业用途等均须联系原作者并注明来源。

鲁ICP备2024081150号-3 相关侵权、举报、投诉及建议等,请发E-mail:admin@qq.com